Studenog 1984. g., prije dolaska na vlast Gorbačova,
sovjetska podmornica je izronila južno od područja Grand Banks.
Ubrzo je potonula. Najvjerojatniji razlog je radijacija.
Nepotvrđena izvješća govore o nekoliko spašenih mornara.
Prema izjavama sovjetskih i američkih vlasti,
ništa se od ovoga...
nikada nije dogodilo!
Uvala Polijarna, sjeverno od sovjetske baze, blizu Murmanska.
Hladno je jutros, kapetane!
Hladno je.
I teško.
Vrijeme je kapetane.
Vrijeme je.
Da, vrijeme je.
Hej, što radiš?
Trebala si spavati već do sada.
Stanley mi ne da spavati.
Oh, ho, ho. Naravno.
Udebljala si se.
Nemoj joj ništa više davati od onoga uobičajeno.
Dvije priče, dvije čaše vode.
Jack, propustit ćeš avion.
OK. Cricket, slušaj me.
Pođi gore s gospođom Wheeler na spavanje.
Po povratku s putovanja,
donijet ću Stanleyu malog bracu.
Obećavaš?
Obećavam.
Mogu li vam pomoći, gospodine?
Ne, hvala vam puno.
Probajte zaspati,
pa će putovanje prije proći.
Nikada ne mogu zaspati u avionu.
Turbulencija.
Molim?
Turbulencija...
Sunčeve zrake zagrijavaju Zemljin omotač,
topli zrak se diže, hladni zrak se spušta.
Turbulencija. Ne sviđa mi se to.
Pa, probajte ipak zaspati.
Dr Ryan?
Jack, dečko, dovuci se ovamo.
Isuse! Izgledaš kao pakao.
Hvala puno, Admirale.
Kava?
Mislim da bi mi dobro došla.
Neću te pitati kako je prošlo putovanje.
Kad si zadnji put malo odspavao?
Oh, ne znam.
Još sam na Londonskom vremenu.
Mlijeko, šećer?
I mlijeka i šećera.
Kako je Karolina?
Zadnji put sam je vidio...
kada ti se djed selio u Maine, zar ne?
Dobro je. Pozdravlja Vas.
A Sally?
I ona je dobro.
Koliko je sada, 3?
Oh ne, zrelih 5.
Rekla je Carolini neki dan
da joj je jako dosadno u njenom životu...
i da joj moramo nabaviti brata.
No ona je ipak odlučila da će biti dovoljno...
ako ga kupimo za Stanleya.
Tko je Stanley?
Medvjed.
Naravno.
Što je toliko važno da dođeš avionom ovamo
usred noći?
Britanska obavještajna služba je napravila ove slike prije 2 dana.
Ovo je Crveni Listopad,
najnovija Typhoon klasa podmornice.
Veliki kurvin sine.
12 metara je duža od ostalih podmornica.
3 metra šira.
Kapetanovo ime je Ramius.
Poznaješ ga?
Da. Upoznali smo se prošle godine.
Njega su uzeli da upravlja
na svakoj novoj podmornici unazad 10 godina.
Ima dobre političke veze.
Uvježbao je većinu njihovih zapovjednika podmornica.
Rusi ga zovu "Vilnijuski Nastavnik"
Čemu služi ovaj otvor?
Taj otvor, gospodine, je glavni problem.
Nemam pojma čemu služe.
Ne znaju ni Britanci.
Možda su naši prijatelji u Murmansku
izašli s nečim novim.
S vašim dopuštenjem, volio bih ovo nekome pokazati.
Poznajete li Skipa Tylera?
Podmorničar.
Bio. Vječno pijan, ostao je bez jedne noge.
Predaje na Akademiji,
i savjetnik je za mornaricu.
Provjeren?
Za vrhunsku tajnu.
Margie, pripremite auto za Dr Ryana
dolje za 10 minuta.
Satelit je pratio Crveni listopad
u Polijarnovoj uvali jutros.
USS DALLAS Podmornica tipa Los Angeles
100 milja sjevero-zapadno od Polijarnjske uvale.
Čujete li ovo?
Ne.
Beaumont, ovo smo
na sveučilištu smo to radili u snu.
Čuješ li sada?
Pričekaj trenutak.
Možda.
Um...
Skriveno je u površinskoj buci?
Da.
Da pređem na ASOS?
Da, Seaman Beaumont
Algoritmički sustav obrade signala (ASOS).
Treba ti tjedan, i bit ćeš učitelj na tehnološkom faksu.
Pa...
kao Beethoven na kompjutoru,
ti si uspio pronaći...
biologiju.
Što?
Kit, Beaumon... Kit.
Morski sisavac
koji zna puno više o sonaru
nego ti.
Ugasi ASOS.
Vježbajte na 2-6-9 i probajte opet.
Ako se počne ljutiti na tebe, loše ti se piše
pitaj ga o Pavarottiju.
Nemamo vremena za još jednu "morsku " priču.
Baš sam na pola puta da naučim Seaman Beaumonta
o kompliciranosti modernih sonara. Sada...
Ja sam šef ovog broda.
A ja sam Shena, kraljica džungle.
Cob, molim te.
Hajde, Cob, pričaj mi.
U redu.
Dobro... Jones je jednom ovdje,
inače, jako vozi glazbu.
Napravio je da je čitav brod
koji je sličan ovome.
postane njegov osobni stereo uređaj.
Unio je ovamo dio Pavarottija...
Paganini.
Svejedno.
Paganini.
To je moja priča, u redu?
Reci da je u pravu. Pavarotti je tenor.
Paganini je bio skladatelj.
U redu, slušao je tu glazbu,
i puštao ju je da ide u vodu.
Slušao je na slušalicama,
sav sretan.
Iznenada počne veliko ludilo.
Nekoliko brodova nedaleko od San Diega...
Uključujući i jedan u Pearlu.
Uključujući i jedan u Perlu.
Iznenada su svi slušali...
- Pavarotti. - Pavarotti...
dolazi iz njihovih guzica.
Što da radim?
Imam ga.
Sonar, novi kontakt, smjer 0-9-7.
Označi kontakt, broj Sierra 3-5.
Kapetane. Što imaš Jones?
Udaljeni signal, vjerojatno podmornica.
Nepozvani gost,
ali bi rekao da smo ga presreli
prije nego što će naići na nas.
Da li bi to mogao biti brod iz Polijarnija.
U redu, počni ga pratiti.
Bit ću tamo za koju minutu.
Sonar.
Vrijeme je da otvorimo zapovjedi.
Politički časnik je u vašoj kabini.
Dobro. Preuzmite zapovjedanje.
Što to radite?
Nadgledam stabilnost posade.
Ometajući moju privatnost.
To u SSSR-u nije najvažnije.
U suprotnosti je sa zajedničkim dobrom!
"Čuvaj se, dolazim kao lopov",
"Okupiše ih zajedno na mjestu zvanom..."
...Armageddon.
A 7 anđeo isprazni svoju zdjelu,
a s neba se začu glas
"Obavljeno je".
Čovjek s vašom odgovornošću
je čitao o smaku svijeta.
I što je ovo?
"Vratio sam se iz mrtvih,
da uništim svijet".
To je stari Hindu zapis
kojeg citira Amerikanac.
Amerikanac?
Izmislio je atomsku bombu,
a kasnije je optužen da je Komunista.
Vi ste podcrtali ove rečenice?
Ne.
Ova knjiga je pripadala mojoj ženi.
Sačuvao sam je iz sentimentalnih razloga.
Oprostite druže Kapetane.
Vaša žena je bila... lijepa žena.
Njena smrt je... nesretna.
Ja samo radim svoj posao.
To je moja odgovornost.
Koliko je agenata postavio KGB na moju podmornicu?
Vašu podmornicu, kapetane?
Da.
Ovaj brod pripada narodu Sovjetskog saveza.
Ionako, ako je KGB ili GRU postavio agente na brod,
ja bi to zadnji znao.
Predlažem da otvorimo zapovjedi, Kapetane.
Tako je, druže.
"Od zapovjednika...
strategijskih podmorničkih snaga
sjeverne crvene flote".
Moramo ploviti prema kvadrantu 54-90
i stupiti u kontakt s podmornicom Konovalov, tipa Alfa.
Podmornica kapetana Tupoljeva.
Poznajete ga?
Znam da potiče iz plemstva
i da je bio vaš učenik.
Bilo je priča da je imao posebno mjesto
u srcu samo za vas.
U njegovom srcu ima malo mjesta za bilo koga.
Nakon kontakta s njima, izvest ćemo seriju vježbi.
Tupoljev će nas pokušati uhvatiti dok testiramo naš brod.
Isprobat ćemo operativnu spremnost
novog pogona na gusjenice,
i vratit ćemo se u bazu u Polijarny,
do 16 ovog mjeseca.
Kapetane, ovo je povijesni trenutak.
Tražim jednu malu zamolbu.
Prije nego nastavite, druže...
znam da to nije uobičajeno,
ali dopustite mi da o našem zadatku
obavijestim posadu?
Aah!
Gdje ja idem...
tamo me ne možete pratiti.
Dr Petrov, javite mi se odmah u moju kabinu.
Dogodio se strašan incident.
DOK BR. 4, U. S. BRODOGRADILIŠTE PATUXENT, MARYLAND
Hej, druškane!
Daniel, ima li još šipki?
Još šipki!
Slušajte me. Dolje nema podloški.
Prebacite to.
Smiri se. Prestani se ponašati kao staro gunđalo.
Hoćeš doći ovamo i sam to napraviti?
U redu. Digni ga gore.
Što? Što?
Ryan!
Tko te pustio unutra?
Hej, Skip,
tko je tebe natjerao da se igraš s ovim modelima?
Ahh!
Dovraga, Bill!
Reci im da uspore!
Radim to.
Smiri malo, možeš li?
Nije model. To je DSRV.
Podmornica za spašavanje.
Znam što je.
Što radiš s time?
Pravimo "univerzalna" spojna vrata kako bi
se mogli koristi Britanci, Nijemci...
ustvari, da se može spojiti sa svačijom podmornicom.
Možemo je dovesti svugdje na svijetu
u roku od 24 sata.
kako tvoja leđa?
Dobro.
Imaš li koju minutu slobodno?
Veća od ostalih podmornica.
Što su ta vrata?
Nisi previdio, je li?
Prevelika su za lansiranje torpeda.
Možeš li lansirati raketu vodoravno?
Normalno. Ali zašto bi to htio?
Razmješteni su simetrično.
Uz uzdužnu os.
Možda za vučeni sonar?
Ne. Preblizu su propelerima.
Neka sam...
Ovo je...
Mora da su gusjenice.
Što?
Uh, pogon na gusjenice.
Magnetno-hydrodinamički pogon.
Pratiš me?
Ne.
To je kao...pogon za mlazni avion samo za vodu.
Ulazi sprijeda, a izlazi straga.
A nema pokretnih dijelova,
pa je zato vrlo, vrlo tih.
Tih kao?
Vjerojatno da ga naši sonari ne bi čuli.
a ako bi i čuli,
zvučalo bi slično na kitove
ili seizmička kretanja.
Na sve drugo samo ne na podmornicu.
Probali smo napraviti to prije nekoliko godina.
Nismo uspjeli napraviti da radi.
Oni su stvarno to napravili?
Nije neki trik ili slično?
Isplovila je jutro.
Kada sam imao 12 godina,
pomogao sam tati da napravi sklonište
jer je neka budala ostavio tucet bojnih glava
90 milja udaljeno od plaže Floride.
S ovom stvari mogu ostaviti par stotina bojnih glava
ispred Washingtona ili New Yorka
i nitko ne bi imao pojma ništa o tome
dok ne bi bilo kasno.
Da li je sve u redu kapetane?
Oh, da.
Nevjerojatno kako je umro
pokliznuvši se na prosuti čaj.
Krivite sebe kapetane. Bio je to nesretan slučaj.
Osjećat ćete se bolje kada se vratimo.
Kada se vratimo?
Pa u bazu, kapetane.
Ne možemo dalje bez političkog časnika.
Doktore, ovo je vojna vježba sovjetske vojske,
i ja sam stariji časnik.
Nećemo prekidati misiju zbog ovog incidenta.
Mornaru.
Dođi ovamo.
Tvoje ime?
Pomoćnik kuhara, Loginov, gospodine.
Dobro. Želim da ti i doktor budete svjedoci ovome.
Uzimam od političkog časnika...
ključ za ispaljivanje raketa...
i zadržat ću ga kod sebe.
Kapetane, mislim da bi trebali izvjestiti o svemu ovome
zapovjedništvo crvene flote.
Bojim se da je to nemoguće, doktore.
Imamo zapovijed o strogoj radio šutnji.
Zapovijed, gospodine.
To bi bilo sve, Loginov.
Da gospodine
To je nedopustivo kapetane.
Imate oba ključa za ispaljivanje raketa
a mislim da jedan čovjek...
ne bi...
Ne bi što?
Ne bi smio imati, jer bi mogao ispaliti rakete.
Možda, da ja zadržim ključ.
Hvala vam. To bi bilo sve, doktore.
Kapetane, ja...
Kada obavijestim posadu,
tada ćete razumjeti sve.
Da gospodine.
Petrov.
Da gospodine?
Pokušat ću da zaboravim vaše komentare
kada budem pisao izvješće.
Hvala vam gospodine.
Držite je na kursu 3-1-0.
12 čvorova na otprilike 20,000 jardi.
Da li imamo nešto slično ovome?
Kompjutor obrađuje podatke, gospodine.
Dva propelera.
Zvuci propelera govore da je slična typhoon klasi.
Rekao bih da se radi o novoj podmornici.
Tommy, jesam li nešto propustio?
Nije bilo govora o tome.
Hmm.
U redu.
Koliko imamo podmornica u kompjutoru?
Šest gospodine.
U redu. Nazovite ovu podmornicu br. 7.
Počnite je pratiti.
Vidite da li se možemo približiti još malo.
Na zapovijed.
Zar nas neće čuti?
Neće ako ostanemo iza njih, Seaman Beaumont.
Prići ćemo iza njihovog propelera,
i prilijepit ćemo se kao marka na pismu.
Ima li kakvih kontakta, Mr. Kamarov?
Nema kontakta Kapetane. Sonar je čist.
Dobro. Imamo li kakvih kontakta na površiti, Mr. Borodin?
Nema nikoga gospodine Periskop čist.
Odlično. Onda je vrijeme
da objasnim zapovjedi koje smo dobili posadi.
Prijatelji, govori vam vaš kapetan.
Iznimno sam ponosan što s vama mogu govoriti.
I ponosan sam što plovim s vama sada.
na ovom putovanju
na ovom plovilu naše majčinske zemlje.
I još jednom, igramo se opasne igre,
igre kao šah,
protiv našeg starog protivnika...
protiv američke vojske.
Prije 40 godina,
vaši očevi i vaša starija braća
igrali su ovu igru, i igrali su je vrlo dobro.
Ali danas, ova igra je drugačija.
Sada mi imamo prednost.
To me podsjeća na slavne dane
Sputnika i Jurija Gagarina,
kada se svijet tresao od zvuka naših raketa.
Pa, opet će se tresti
zbog zvuka tišine.
Zapovijedam da se uključi tihi pogon.
Na zapovijed gospodine.
Otvorite vrata.
Da, otvorite vrata.
Zapovijed izvršena.
Pokrenite gusjenice i osigurajte glavni pogon.
Vrata otvorena Kapetane.
Prijatelji, ni naša flota
ne zna za naše mogućnosti.
Probat će sve da bi testirali sve mogućnosti,
ali će moći samo testirati svoju nemoć i zbunjenost.
Nestat ćemo našoj floti.
Proći ćemo kroz američku kontrolu,
kroz njihovu mrežu sonara,
i doploviti do njihovog najvećeg grada
i slušat ćemo glazbu rock 'n 'rolla
i kada izvršimo sve vježbe.
Tada...
kada sve završimo,
jedini zvuk koji ćemo čuti
je naše smijanje
kada uplovimo u Havanu,
gdje je sunce grije i gdje nas čekaju naši prijatelji.
Kriogenički pogon uključen, Kapetane.
Veliki dan prijatelji.
Plovimo prema povijesti.
Gusjenički pogon.
Gusjenički pogon uključen kapetane.
Što se dogodilo?
Nemam pojma.
Puno kormilo lijevo.
Navigator.
Novi kurs, 2-5-0.
Na zapovijed, novi kurs, 2-5-0.
Kurs 2-5-0.
Da, kurs je 2-5-0.
Sonarni kontakt kapetane. Lijeva strana.
Blizu je.
Amerikanci.
Podmornica klase Los Angeles.
Amerikanci kapetane, mi...
Kurs 3-1-0.
Da li nas još Amerikanci prate?
Ne kapetane.
Amerikanci nastavljaju njihovim kursom.
Nastavljaju sjevero-zapadno.
Ne mogu nas više čuti.
A pjevanje?
Pustite ih neka pjevaju.
O čemu pričaš. Provjeri instrumente.
Pokrenuta dijagnostika, kapetane.
Sonar je ispravan kapetane.
Rusi su nestali.
Prije minute su bili tu
4,000 jardi udaljeni
i onda odjednom su nestali,
na sekundu kao da sam čuo...
Čuo si što?
Učinilo mi se da pjevaju.
Pjevaju?
Da gospodine.
Yah, yah.
Yah, yah, yah.
Yah, yah.
Dobro jutro gospodine.
Nadam se da ste se ugodno proveli.
Yah, yah.
Malo je prohladno ovo jutro.
Tu vam je pismo od Marka Ramiusa.
Ah, Marko.
Da?
Ovo je Dr. Ryan.
Što se dovraga dogodilo?
Dođi.
Ovo više nije istraživački projekt.
Imam objašnjenje za one otvore.
Znaš čemu služe?
Sistem tihog pogona?
Kako ti znaš o tome?
Kapetan podmornice pratio ih je.
Nestali su mu ispred nosa,
a to je samo pola od vijesti.
Čitaj.
Oh! Oprosti.
Moj bože, ovo je nevjerojatno.
Kirov, tri Sverdlovska,
Kiev, Minsk.
Pokrenuli su svoju čitavu flotu.
Koja je važnost toga.
Dobar dan, Admirale.
Dobar dan, Matthew.
Kuda mi idemo sada?
Sastanak s Jeffrey Pelt,
Savjetnik Predsjednika za nacionalnu sigurnost.
Većina iz Združenog stožera će biti ovdje,
zajedno s nekoliko drugih ljudi.
Tko vodi sastanak?
Ti.
Imaš pomoćnika koji će puštati slajdove
prateći tvoj izvještaj.
Pa tako samo trebaš...
Gledaj.
Nitko ne razumije ovaj materijal bolje od tebe.
Samo im pričaj osnove o podmornici
precizno sve što znaš.
Vjerojatno će te pitati neka direktna pitanja.
Daj im direktan odgovor.
Reci im što misliš.
Idemo.
Uh, gospodo, u posljednja 24 sata
vidjeli smo neka neuobičajena sovjetska vojna aktivnost.
Prvo je isplovila ova podmornica,
vjerujemo da se zove Crveni Listopad
kao podsjetnik na Revoluciju u Rujnu 1917. godine.
To je varijanta klase podmornice "Tajfun"
dugačke oko 650 stopa
i 32,000 tona zapremine...
iste veličine kao
nosač aviona u 2. svjetskom ratu.
Vjerujemo da ovi otvori,
ovdje na početku i ovdje na kraju,
predstavljaju jedinstveni pokretački sistem...
magnetno-hydrodinamički pogon, ili pogon na gusjenice,
koji omogućava podmornici da plovi u tišini.
Moguće je da ovaj novi pogonski sistem
upravlja kapetan po imenu Ramius,
njihov stariji i vjerojatno najcjenjeniji zapovjednik...
Da li imamo sliku?
Pomoglo je Ramiusu da izbjegne jednu našu podmornicu,
tipa Dallas, koja ga je pratila iz luke od jutros.
Također je moguće
da taj pogonski sistem, ako je operativan
može dovesti Crveni Rujan
neprimjetno do naše obale
na Atlantiku.
Mr. Ryan, da li možete ovo okarakterizirati kao
mogućnost udara s nuklearnim oružjem?
Uh, to je moguće gospodine.
Napravljena je da bi mogla prići neprimjetno
i gađati mete
s višestrukim nezavisnim bojnim glavama
sa ili bez upozorenja prije udara.
Prokletstvo, stvar je stvorena za početak rata.
Nastavite, Mr. Ryan.
U isto vrijeme kada je Dallas izgubio kontakt,
naknadno su isplovili iz
baze na Polijarny, Lenjingrad s Baltica
i sa Sredozemlja.
Imamo sada oko 58 nuklearnih podmornica
koje idu punom brzinom prema Atlantiku.
Ovo prijepodne satelit je snimio ovo iznad Polijarnija pokrete
Kirov, Minsk,
i više od 20 različitih razarača i krstarica,
kako se pripremaju za isplovljavanje.
To sačinjava glavninu sovjetske flote.
Admirale Greer, vaše mišljenje.
Gospodo,
podaci još ništa ne ukazuju.
Izostanak aktivnosti na Pacifiku
sugeriraju da se radi o vježbi.
Možda ništa neće uraditi...
Pretpostavimo da nije vježba?
Pretpostavimo da je ovo početak
pokreta protiv NATO-a?
NSA može nešto reći u vezi toga, Mr. Pelt.
Moram naglasiti da informacije o ovome
ostaju u ovoj sobi.
Prije isplovljavanja, kapetan Ramius
je poslao pismo Admiralu Yuri Padorinu,
zapovjedniku Crvene Flote
i visokom političkom direktoru.
Njen ujak.
Čiji ujak?
Ramiusove žene.
Padorin je njen ujak.
Sadržaj pisma je nepoznat,
ali Admiral Padorin je odmah zatražio
sastanak s Premijerom Chernenkom,
i nekoliko minuta nakon toga,
Sovjetska flota je isplovila.
sa zapovjedi da nađu Crveni Listopad
i potonu je.
Potonu je?
Moj bože. Imamo luđaka koji ima u rukama podmornicu.
Ako stigne 500 milja od naše obale,
imat ćemo oko 2 minute do udara.
Danas je 23-ći?
Što?
Da ni je danas 23?
Yeah.
Kurvin sine.
Ti kurvin sine!
Želite li nešto dodati
našoj diskusiji, Dr Ryan?
Gospodine, mislim da postoji
još jedna mogućnost koju bi trebalo razmotriti.
Ramius možda pokušava prebjeći.
Da li želite reći da taj
čovjek hoće...
Nastavite, Mr. Ryan.
Pa...
Ramius je najsposobniji njihov časnik,
a oni su ga stavili u poziciju
da mu ne mogu više pomoći.
On nije Rus.
Rođen je u Litvi,
odgojio ga je djed, ribar.
Nema djece, nikoga iza sebe.
I danas je godišnjica
od smrti njegove žene.
Hajde. Pa vi ste samo analitičar.
Kako znate što on hoće uraditi?
Poznajem Ramiusa, Generale.
On je legenda u podmorničkim krugovima.
On je čitavu karijeru proveo na podmornicama.
Upoznao sam ga jednom na večeri u ambasadi.
Da li ste ikada upoznati Ramiusa, Generale?
Admirale Hollis,
koliko treba Ramiusu da dođe na položaje
s kojih može ispaliti projektile na nas?
4 dana.
U redu. Obavijestit ću predsjednika.
To bi bilo sve gospodo.
Dr Ryan,
hoćete li ostati trenutak, molim vas?
Rekao sam da pričaš iskreno, Jack, ali Isuse...
Zalupili ste vrata ispred generala vrlo jako, Jack.
To mi nije bila namjera gospodine.
Oh, je, bila je.
On vas je napao,
a vi ste mu odgovorili.
Po mom mišljenju, to je i zaslužio.
Slušajte, ja sam političar,
što znači da sam lopov i lažov,
i kada ne ljubim bebe,
ja im kradem lizaljke,
ali to isto znači da sve opcije moram držati otvorene.
U slučaju da sve vi u pravu
i Rusi hoće prebjeći.
Što vi predlažete da uradimo u vezi toga?
Mi sigurno dobivamo njihovu podmornicu.
Hej, samo trenutak.
Ne govorimo sada o nekome pilotu s MIG-om.
Govorimo sada o nekoliko milijardi dolara vrijednosti
Sovjetskog saveza.
Oni će to tražiti natrag.
Možda će biti dovoljno
da pošaljemo nekoliko ljudi da pogledaju.
Nazovimo to kako hoćete...
Obalna straža, sigurnosna inspekcija.
Ali kako dalje da nastavimo?
Prvo, moramo uspostaviti kontakt
sa zapovjednikom osobno.
Rusi će doći ovamo
preko regularnih komunikacijskih putova,
a igra se pojačava.
Drugo, kako im mi možemo pomoći.
Trebamo imati plan,
koji možemo odmah provesti.
Treće, netko će morati ostvariti kontakt s tim Ramiusom
i vidjeti koje su njegove stvarne namjere.
OK.
Kada polazite?
Ha ha ha!
Samo trenutak.
General je u pravu.
Ja nisam igrač na terenu.
Ja sam samo analitičar.
Vi ste savršeni.
Ne mogu nikoga od drugih poslati da ode.
Nitko ne vjeruje u takvo što.
Njih ne prati takva reputacija
kao što prati vas...
Potrošna roba.
Nešto slično tome.
Dajem vam 3 dana
da provjerite svoju teoriju.
Nakon toga,
morat ću loviti i uništiti Ramiusa.
Hoćete li to uraditi?
KVADRANT 54-40 SOVJETSKA PODMORNICA
KLASE " ALFA " "SSN KONOVALOV "
Zapovjednik podmornice kapetan Topolov
Majko božja!
Učvrstite periskop!
Pravo naprijed, 2/3!
Dubina 900 metara!
Što je to Što se dogodilo?
Periskop osiguran, kormilo na 2/3.
Unesite kurs 2-0-5.
2-0-5, potvrđeno.
Ova zapovijed je stara prokletih 7 sati!
Čekam na dnu oceana
kao neki školarac.
Kapetane...
Punom snagom naprijed.
Da li možemo dobiti 105 % snage iz reaktora.
Sedam sati.
Čitava flota je za njim.
Nivo 900 metara.
Vrlo dobro.
Kapetane, izvještaj inženjera
možemo dobiti 105 % snage iz reaktora,
Idite do 105 na reaktoru.
Kapetane, što je razlog ovome?
Kuda idemo?
Idemo da ubijemo prijatelja, Yevgeni.
Idemo da ubijemo Ramiusa.
Ako više volite Boršč, možda,
Jeo sam i bolji.
Moja žena je rekla konobaru,
"Gdje je ovaj čovjek naučio kuhati,
u Afganistanu?"
Onda smo otišli u Bolšoj kazalište,
na balet,
da vidimo novu djevojku, Giselle.
Sjećaš se kako je lijepa.
Baš se udala za direktora tvornice.
Oprostite doktore.
Da li možete napraviti testove
o stupnju radijacije?
Sada?
Sada.
Možda da donesete i zadnje testove kako bismo ih mogli...
usporediti.
Hvala vam doktore.
Trebat će mu za to neko vrijeme.
Prije nego počnemo, Kapetane,
želio bih znati što se
točno dogodilo s Putinom.
Nije se pokliznuo, zar ne?
Mislim da mi se ne sviđa tvoj ton, Slavin.
Kakve veze ima moj glas s time?
Mi riskiramo svoje živote ovdje.
Putinova smrt bi mogla uzrokovati neželjene komplikacije.
Da li misliš da bi nam dopustio
da provedemo svoj plan?
Hoćete reći da je ubijen?
Moj bože.
Prestani cviljeti, Yuri.
Kako možete opravdati ubojstvo?
Dakle, ipak je ubijen.
Čovjek je bio prava svinja,
ali to je bila odluka koju smo svi zajedno donijeli.
Ti ne zapovijedaš ovdje.
Ako posada sazna o ovome, moglo bi se dogoditi da se pobune.
O čemu ti pričaš?
Mogli bi nas sve ubiti.
Sve što se događa na ovom brodu utječe na sve nas.
Oružar već sumnja.
Možemo se još vratiti.
Više nema povratka.
Prije nego što smo isplovili,
poslao sam pismo Admiralu Padorinu,
u kojem sam mu naveo naše namjere...
da prebjegnemo.
U ime božje, zašto?
Kada je tražio Novi Svijet,
Kortez je zapalio svoj brod.
Kao rezultat, njegovi ljudi su bili motivirani.
Ti si potpisao našu smrtnu presudu.
Padorin će poslati čitavu flotu za nama.
Isuse, pronaći će nas.
Pronaći će nas i...
Nitko nas neće pronaći.
Dosta je bilo, Yuri.
Morali ste to uraditi, je li?
Zar niste jednostavno mogli podmornicu predati
Amerikancima.
Morali ste još napraviti i politički skandal.
Ili je riječ o nečemu drugome, kapetane...
nešto što vam nije dalo mira?
Da li je u pitanju ego, kapetane?
Svi mi imamo svoje razloge, Victore.
Moj razlog je počeo onda
kada sam vidio prvi put nacrte za ovu podmornicu...
podmornice, koju imamo samo mi.
A što se ostalih tiče,
mnogo je stvari koje sam ostavio
mnogo briga iza sebe.
Anatoli, ti se bojiš naše flote.
Normalno, trebao bi se bojati.
Osobno, ja nam dajem 1/3 šanse.
Hoće li još netko čaja?
Ne?
Onda se vratite na svoja radna mjesta.
Čuli ste zapovjednika. Otpust.
Kapetane.
Kapetane, znate da se ne bih složio s vama pred ovim ljudima,
ali u ovom slučaju Viktor je u pravu.
Zar ne bi bilo bolje da
niste obavijestili Moskvu.
Oh, Vasily.
Moskva nije problem,
niti čitava sovjetska mornarica.
Znam čitavu njihovu taktiku.
Imamo prednost.
Nego.
Problem su Amerikanci.
Ako naiđemo na prave ljude,
sve će biti u najboljem redu.
Naiđemo li na neku usijanu glavu...
Malo turbulencije, zar ne, zapovjedniče?
Ne volite baš letjeti, zar ne?
Ovo nije ništa!
Trebali ste biti s nama prije
pet, šest mjeseci!
Pričaš o onome povraćanju!
Uletjeli smo u vražju oluju iznad mora kod Japana?
Svi su izgubili hrabrost!
Pilot je svoj ručak
povratio na vjetrobransko staklo,
a ja sam na radio uređaj!
Uništio sam ga totalno,
a to nije bilo samo neko obično jelo!
Bio je to pravi industrijski otpad!
Želite griz?
Jack, sljedeći put, kada budeš imao kakvu ideju,
samo je ostavi u zabilješkama.
USS ENTERPRISE Sjeverni Atlantic,
Istočno od Nove Škotske
Gospodine.
To bi bilo sve poručniče. Hvala vam.
Avion iz Weymoutha?
Uhvatio je vjetar u leđa.
Nije bilo loše.
Gospodin čeka da vas vidi.
Gospodin?
Dovraga, o čemu to pričaš, Charlie?
Ispričavam se zbog odore.
To je ideja Admirala Greera.
Vi radite za Jima Greera?
Tako je gospodine.
Tada se pitam o čemu je čitava frka nastala.
Kapetane, imate li trenutak vremena?
Jonesy je nešto našao
Mislim da bi trebali čuti ovo.
Martinez, donesi šalicu kave.
a meni šalicu čaja.
Na zapovijed kapetane.
Tekliću, donesite kapetanu čaj.
Kapetane.
Gospodine, u trenutku kada je podmornica utihnula
i kada sam čuo nekakvo pjevanje,
Čuo sam nešto tiho u pozadini.
Uspio sam to snimiti.
Ubacio sam te podatke u kompjutor
i on je izdvojio zvukove.
Kada sam zatražio od kompjutora da identificira taj zvuk,
dobio sam rezultat da se radi o pomicanju magme.
Vidite gospodine, ASOS program
je napisan za otkrivanje potresa ili seizmička kretanja.
No kada se program zbuni,
onda bolje bježi doma mami.
Ne pratim te, Jonesy.
Oprostite gospodine.
Poslušajte 10 puta ubrzano.
To mora da je djelo čovjekovih ruku, kapetane.
U redu.
Prvi kontakt je bio u 09:15,
pravac 2-6-9.
U 09:30 bio je ovdje.
Uhvatio sam isto u 11:00 i 11:15, ovdje i ovdje.
Sjetite se da smo dobili podatke
od Ruskih podmorničara
kada su jurili punom brzinom u blizini Reykjanesa
jer su imali super točne karte
o podvodnim kanjonima?
Ulazna vrata od ovog kanjona
je formacija nazvana "Torovi blizanci".
Yeah?
Vidi ti to.
Ispred Crvenog puta jedan.
Kapetane.
Možete misliti da sam lud,
ali se mogu okladiti da pomicanje magme
je ustvari bila neka Ruska podmornica,
na putu prema Islandu.
Jesam li dobro razumio, Jonesy?
40 milijuna vrijedan kompjutor ti govori da je to potres,
a ti u to ne vjeruješ,
a dolaziš ovamo sa svojom teorijom?
Da, gospodine.
Uključujući i sva navigacijska sredstva?
Gospodine, ja sam...
Smiri se, Jonesy. Uvjerio si me.
Tommy, želim da izračunaš kurs
prema kraju Crvenom putu jedan.
Nikad ih nećemo naći u tim kanjonima.
Prvo izronimo na periskopsku dubinu.
Ovo moramo javiti.
Razumio kapetane.
Ostani, Jonesy.
Ako bi se približili dovoljno blizu,
da li bi mogao pratiti te pušače?
Da, gospodine.
Sada znam što moram slušati,
Ulovit ću ih.
Pripazi.
Da gospodine.
To je najluđa zamisao koju sam čuo...
Glavni časnik?
I cijela podmornica sa svim balističkim projektilima?
Ne mogu svi htjeti prebjeći.
Da su u pitanju samo časnici,
u to je teško povjerovati.
Koji mu je plan?
Njegov plan?
Rusi nisu tako glupi, sinko,
Rusi ni ne seru bez plana.
Stariji časnik ne počinje nešto tako opasno
bez sigurnog plana i bez razloga.
Što će uraditi,
uploviti u New York, puknuti prstima i reći "Ovdje sam"?
Možda je tako jednostavno.
Možda je jednostavno za CIA-u,
ali nasred Atlantika
okruženi sovjetskim ratnim brodovljem,
malo je složenije.
Pušite?
Ne, hvala vam.
Mislim da i vaš plan
o pregledu podmornice neće proći.
Ako želite znati o čemu se radi,
morate je rastaviti na komade.
Trajat će mjesecima.
Onda ćemo je zadržati.
Što ćete s posadom?
Oni koji ne budu htjeli prebjeći, reći će im da je mi imamo.
Ili planirate da ih eliminirate?
Nismo u ratu gospodine.
Uspjet ćete samo ako ih maknete
s broda, tako da ne znanju da mi imamo podmornicu,
i da to kažu svojim zapovjednicima.
Drugačije, sam ovaj posao
je samo teorija, zar ne?
Tako je gospodine. Shvaćam što želite reći.
Kad ste zadnji put spavali?
Davno.
Dočasnik će vas smjestiti.
Hvala vam gospodine.
Kapetane.
Uskoro će zora.
Bit ću u borbenom središtu.
Mislim da će ovdje nastati ludilo.
Misliš da je lud?
Bez sumnje.
Nema veze s njegovim kredibilitetom,
Briga me što nosi tu odoru.
Vidio si njegov prsten?
Akademija, klasa '72. Marinac.
Zezaš.
Kako si znao...
Greer mi je rekao.
Ljeto, kad je bio 30 godina star,
srušio se s helikopterom.
Pilot i posada su stradali.
Bio je 10 mjeseci u gipsu
i godinu dana je ponovno učio hodati.
Dao je svoju 4 godinu škole u bolnici.
Radi što hoćeš Charlie,
ali bi mogao razmisliti da malog ne mučiš toliko.
Rusi će podmornicu ionako naći prije nas.
Prolazimo Torove blizance.
Vrlo dobro.
Prolazimo blizance sad, kapetane.
Vrlo dobro. Možete početi računati put.
Javite mi kad dođemo do prvog zaokreta.
Razumio kapetane.
Mr. Kamarov.
Možete početi računati put sada.
Razumio gospodine.
Prva etapa na moj znak, kurs 2-6-0.
Brzina, 18 čvorova. Dubina, 270 metara.
5...
4...
3...
2...
1...
Sad.
Kurs 2-6-0.
Brzina, 18 čvorova.
Prestani cmizdriti, Yuri.
Daj mi štopericu i kartu,
i prijeći ću Alpe
u avionu bez prozora.
Ako je karta točna
U prolazu smo, dolazi prvi zaokret.
Skrećemo lijevo na kurs 1-9-5.
Za 30 sekundi,
smanjite dubinu na 200 metara.
Smanjite brzinu.
Vrlo dobro, Navigatoru.
Kapetane, približavamo se prvom zaokretu.
25 sekundi do kursa 1-9-5.
Ubrzajte na 26 čvorova i preračunajte sve..
Razumio kapetane
Navigatoru, preračunaj za brzinu od 26 čvorova.
Uključi na moj znak.
5... 4... 3... 2... 1...
Sad.
Upravljačka kontrolo, skreni lijevo na 1-9-5.
Ulijevo na 1-9-5.
Kurs 1-9-5
i brzina 26 čvorova.
Mr. Kamarov?
Sljedeći zaokret, kapetane,
desno na kursu 2-4-0 za...
8 minuta i 40 sekundi.
Vrlo dobro. Zadržite kurs i brzinu.
Prebrzo, Vasily.
Prebrzo.
Ove karte su neprecizne...
za toliku brzinu, a za toliko kratko vrijeme.
A ponaša se kao svinja.
Pazite što govorite, Mr. Slavin.
15 sekundi do zaokreta, kapetane.
Da usporimo?
Ne.
Pripremite se za skretanje desno.
Razumio.
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...sad.
Spustite pramčana krilca 15 stupnjeva.
Udesno na 2-4-0.
Hajde!
U prolazu smo.
Sljedeći zaokret za 34 minute kod Neptunova Masiva.
Kurs 2-4-0.
Što se dogodilo?
Kriogenička centrala!
Magneti se ne hlade.
Temperatura je 50 stupnjeva
veća od dozvoljene i raste!.
Rastopit će se.
Isključi ga!
Kapetane?
Što se dogodilo?
Kriogenička centrala se pokvarila.
Oštećenje reaktora?
Došlo je do kvara,
ali se reaktor sam isključio.
Ima li curenja radijacije?
Ne znam još!
Koliko dugo treba da se popravi?
Moram vidjeti u čemu je kvar.
Možda je tekući helij ili superprovodnici.
Kapetane, morat ćemo se zaustaviti
dok ne popravimo gusjenički pogon.
Ne. Nastavljamo običnim pogonom.
Kapetane, nećemo više biti nečujni.
20 čvorova, uključite propelere.
Razumijem kapetane.
Započni s uključivanjem motora.
Zbog njega ćemo svi poginuti.
Kapetan zna što čini.
Doktore.
Mornaričke aktivnosti?
Nemam pojma o tome.
Nisam bio nikada mornar.
Gospodine Ambasadoru,
imate preko 100 borbenih plovila
u Sj. Atlantiku trenutno.
Vaši zrakoplovi su bacili dovoljno sonarnih bova
da čovjek može propješačiti od Grenlanda do Škotske
a da mu noge budu suhe.
Dosta toga sranja?
Obazrivi ste kao i uvijek
Mr. Pelt, ali...
Vaša vježba je možda samo
predigra za rat.
Kako da vidimo razliku?
Moramo poslati svoje brodove da nadgledaju vaše.
Neka vaša vlada razmisli
kad nam je brodovlje i zrakoplovstvo tako blizu,
To je samo po sebi opasno.
Ratovi su počinjali tako, g. Ambasadore.
Izgubili smo jednu podmornicu.
Izgubili?
Bojimo se da je potonula...
ovo je nezgodno, ali...
nekoliko časnika su sinovi...
od visokih partijskih dužnosnika.
Jedan je sin člana
centralnog komiteta.
Ne mogu reći čiji.
Hoćete mi reći da je ovo velika spasilačka operacija?
Točno.
Jako mi je žao.
Kako možemo pomoći?
Nisam siguran...
Možda zajednička spasilačka misija?
Vrlo ljubazno od vas, gospodine.
Prenijet ću vašu ponudu.
Mislim da zasad,
činimo sve što možemo.
SOVJETSKI ANTI-PODMORNIČKI ZRAKOPLOV
JUŽNO OD ISLANDA
Kapetane?
Strategija nam ovisi o vašem odgovoru.
Cijela flota će znati gdje smo.
Kapetane, Sonar.
Prelijeće nas višemotorni zrakoplov.
Pusti ga na zvučnik.
Padaju mali objektu u vodu.
Sonarne bove.
Borbeni položaji.
Borbeni položaji!
Koliko do Neptunovog masiva?
Koliko još?
4 minute, 10 sekundi.
Da se spustimo na dno?
Ne. Prekasno.
Nemamo vremena.
Protumjere.
Pripremi lansiranje protumjera.
Razumio.
Prebačeno na automatsko upravljanje.
Tražim dopuštenje za lansiranje.
Imate dozvolu da lansirate.
Oružje izbačeno.
Brzi propeler!
Torpedo u vodi!
Spremni.
Torpedo aktivan.
Torpedo našao cilj.
Lansirajte protumjere.
Lansiraj protumjere. Razumijem.
U prolazu smo.
Koliko do masiva?
2 minute, 9 sekundi.
Nemamo prostora za manevriranje.
Zašutite.
Torpedo stigao do protumjera.
Torpedo izgubio kontakt.
Masiv pred nama.
Torpedo ponovno našao cilj.
Torpedo pronašao cilj.
Brojite.
Okrenite kod masiva 40 stupnjeva, ulijevo za 30 sekundi.
Vrijeme do udara torpeda?
Udar torpeda za 35 sekundi.
Skrenite bočno.
Punom snagom bočno.
Punom snagom bočno, razumio.
Udar torpeda za 40 sekundi.
35 sekundi.
30 sekundi.
Okret kod masiva za...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
sad.
Udar torpeda za 25 sekundi.
Zaokret kapetane.
Još ne.
Plus 8 sekundi...
plus 9...
plus 10 sekundi...
plus 11...plus 12...
plus 13...
plus 14...
plus 15 sekundi.
Kapetane, u poziciji smo da ne možemo okrenuti brod.
Udar torpeda za 15 sekundi.
Dajte znak za sudar.
Znak sudara.
Izvan prolaza smo!
Smijenjeni ste.
Borodin?
Snažno udesno!
Lijevi motor unatrag!
Snažno udesno.
Udar torpeda za 12 sekundi...
10... 9... 8...
7... 6... 5...
Kapetane, doista pucaju na nas!
Dečki, polako dečki!
Ako bi stvarno pucali na nas,
bili bi mrtvi do sada.
Otkrio sam kvar na gusjenicama.
Istrgnut je strujni krug.
Bilo je samo pitanje vremena
kad će stati.
Što to govoriš?
Tko god da je ovo napravio znao je što treba da uraditi
da pogon stane.
Kapetane, imamo sabotera na brodu.
Nije časnik.
Imali su vremena prije isplovljavanja.
Mora da je netko od posade.
Idi u Putinovu kabinu.
Provjeri podatke o posadi.
Možda ćemo ih morati izbaciti ranije.
Rusi ne seru ni bez plana.
Samo trenutak.
Mi ne moramo rješavati se posade.
On će to obaviti.
Kako će se riješiti posade to je pitanje.
Kako će ih istjerati van podmornice?
Morat će sami otići.
Što moraš za to poduzeti
da bi posada napustila podmornicu?
Kako ih natjerati da napuste
nuklearnu podmornicu...
Znam kako će se riješiti posade.
Ne sad, Jack.
Yankee 1, ponovi svoje stanje.
Hitan slučaj.
Yankee 1, tražim vektore.
Vector 2-7-0.
Yankee 2 gubim hidrauliku.
Ponovi, Yankee 1.
Ruski avion se približio našoj grupi.
Sudario se s jednim F-14.
Gubi tekućinu u hidraulici.
Pokušavaju ga vratiti.
Jutarnja gužva.
Hmm.
Sinoć su Ruske podmornice bile ispred svih luka.
Mi smo ovdje.
Skupina New Jersey ide uz obalu.
Rusi osim 100-njak aviona,
imaju red podmornica i nekoliko skupina brodova.
To je velika vatrena moć.
Za spasilačku ekipu, da.
Nešto drugo je čudno.
Služe se sonarima kao da nešto traže,
ali nitko ne sluša.
Kako to mislite?
Jure gotovo 30 čvorova, pri toj brzini mogu pregaziti stereo uređaj i
ne čuti ga.
Oni ne traže Ramiusa.
Gone ga.
Kamo?
Kao psi prema lovcima.
Vaš će kapetan stići do Amerike.
Umrijet će nadohvat nje.
Pratilac je zatražio da puca.
Neka netko zasere i naći ćemo se usred najveće bitke
još od Jutland. Isuse!
Voda je pre hladna da iskoči.
Pokušat će da ga vrate na brod.
Gospodine, koja je ova usamljena podmornica?
Bart Mancusova podmornica.
Ide prema kraju Crvenog puta 1.
Njihovo računalo zabilježilo je
tzv. pomicanje magme. On će...
Pomicanje magme?
Da li je to seizmička anomalija?
Pretpostavljam, zašto?
Postoji li način da me prebacite na Dallas?
Zašto?
Mislim da je Mancuso pronašao Crveni Listopad.
Nije našao ništa, Jack.
On samo čeka.
Gospodine, taj tihi pogon
može se lagano zamijeniti za...
Jedini način da dođete do Dallasa
je helikopterom, kojeg moramo pretvoriti u leteći spremnik goriva.
Admirale, Yankee 1 slijeće.
Ekipa za spašavanje na mjesta.
Podigni lijevo krilo.
Previše si lijevo.
Gas, gas!
Ispravi ga!
Iskači, iskači!
Vatra, vatra!
Vatra na stazi!
Ovo će izmaći kontroli,
i bit ćemo sretni preživimo li.
Vatra na sletnoj stazi.
Sve raspoloživo ljudstvo neka pomogne.
Imamo dosta goriva da doletimo do tamo,
ali Dallas možde neće biti tamo.
Pokušavamo uspostaviti kontakt s njima.
Ako su duboko, bit će teško.
Budete li morali iskočiti...
Budete li morali iskočiti,
nemojte misliti na ništa drugo osim na opremu za spašavanje.
Uz ovu temperaturu vode,
imate oko 4 minute.
Pokušat ću upamtiti to.
Sljedeći put Jack, upiši samo u podsjetnik.
Upravljački časniče, dubina 6-5-0 stopa.
Dubina 6-5-0 stopa.
Kapetan spava?
Da.
Što s njim?
Nije htio otići.
Kontrola sonara, pričekaj.
Nema kontakta na 2-9-5.
Znaš...
Vidio sam sirenu jednom.
Vidio sam i kako morski pas jede hobotnicu,
ali nikada nisam vidio Rusku fantomsku podmornicu.
Izlazimo iz kanjona kapetane.
Prvi zaokret je za nekoliko minuta.
Gusjenički pogon radi i
čini se da je sve u redu.
Posada zna za sabotera.
Boje se.
To nam može biti od koristi kada dođe vrijeme.
Znate, možemo doći do obale Labradora za 16 sati.
Polovina bi ih se smrzla prije spašavanja.
Ne, Massachuset ili Maine...
za 48 sati.
Dva dana.
Da li mislite da će mi dopustiti da živim u Montani?
Mislim da će ti dopustiti da živiš gdje god želiš.
Odlično.
Onda ću živjeti u Montani,
oženit ću debeljuškastu Amerikanku
uzgajat ću zečeve,
a ona će mi ih kuhati,
imat ću mali kamionet...
ili...
vjerojatno i rekreacijsko vozilo.
Vozit ću se iz države u državu.
Da li dopuštaju to?
Da.
Bez isprava?
Bez isprava.
Iz države u državu.
U redu. Počni sa zaokretom.
Onda ću...
zimi živjeti u Arizoni.
Ustvari, mislim da će mi trebati dvije žene.
Oh, najmanje.
Moguća promjena smjera cilja.
Kontrola sonara. Razumio.
Moguća promjena smjera.
Ludi Ivan!
Zaustavite sve! Tiho!
Sve zaustavljeno.
Motori ugašeni.
Što se događa, Jonesy?
Ruski se kapetani katkad brzo okrenu da
vide slijedi li ih tko.
To zovemo Ludi Ivan.
Jedina stvar što tada možeš uraditi je,
da isključiš sve, i da budeš nevidljiv.
U čemu je caka?
Caka je u tome da ovako veliko plovilo
ne može se odmah zaustaviti.
Ako smo preblizu,
udarit ćemo ga.
A vi? Čemu se vi nadate?
Ja...
Nemam takvih želja kao vi.
Da vidimo da li nas čuje.
Pa mora biti nešto.
Što je?
Ahh.
Nedostaje mi smirenost ribolova
kao kad sam bio dječak.
40 godina sam na moru.
Rat na moru.
Rat bez bitaka.
Bez spomenika.
Samo žrtve.
Postala je udovicom na dan kada sam se oženio s njom.
Žena mi je umrla dok sam bio na moru.
Postavi stražu u strojarnicu.
Ako je došao do gusjenica,
može onda doći i do nečeg važnijeg.
Gdje je, Jonesy?
Cilj nam dolazi zdesna.
Mislim da se vraća na početni smjer.
Vraća se na kurs 2-1-0.
Prošao je pokraj nas.
Dat ćemo mu 30 sekundi,
da se osiguramo da nas ne čuje.
Kapetane?
Ovo smo dobili preko E. L. F.
Hvala.
Što kaže?
Nećeš vjerovati.
Zapovjedniče, približavamo se točke s koje nema povratka.
Dallas očito nije dobio poruku.
Moramo se vratiti na nosač.
Dajte im još koju minutu.
Ne. Pokazatelj goriva pokazuje da imamo goriva još za povratak.
Pokazatelj goriva? Imate pričuvu, zar ne?
Imam za 10 minuta,
ali samo u slučaju ratnog stanja.
Ako ne dospijem u tu podmornicu,
možda ćete imati ratno stanje.
Imate goriva za još 10 minuta.
Ostat ćemo još 10 minuta.
Yo! Penjite se!
Yo, Vidim podmornicu na 3 sata.
Oko 2 milje.
OK, Tony, pripremi ga.
Spustit ćemo vas na podmornicu.
Imate još 8 minuta.
Nadajmo se da ovo leti na isparavanja.
U redu. Izronite.
Tko god da je to,
čeka ga vraška vožnja.
OK, Zapovjedniče, sjednite i budite spremni.
Jesi li radio ovo prije?
Jednom, po mirnom vremenu na Hawaima.
Pilot će ga teško održavati mirnog po ovom vremenu.
Nemoj da te strese struja.
Uzmi gromobran.
U zraku je dovoljno statičkog
elektriciteta da se osvijetli
čitav Chicago.
Zbog ovoga sam se pridružio mornarici.
Ronilac je spreman u slučaju
da momak padne u vodu.
Netko uvijek mora gurnuti svoje dupe
za ovakva sranja.
U redu. Spremni, spremni!
Zapovjedniče, ako budem morao da vas vratim gore,
zatrest ću žicu.
Pokazat ću vam znak, ovako.
Prekrižite ruke.
U redu. Idemo Putnik je izašao.
Putnik je na pola puta, spušta se naprijed.
U redu, Tommy. Zakvači kabl.
Zakači ga. Sad, pazi.
Ne diraj ga. OK, dolazi ponovno.
Oh, ne!
Sve bi bilo lakše da nema tog ludog vjetra.
Gdje je? Ne vidim ga.
Ne diraj ga!
Jack! Jack! Jack!
Ovo nikada neće uspjeti.
U redu, povuci ga natrag.
Tony, kad se budemo vračali...
Što se dogodilo? Dallas, da li imate spremnog ronioca?
Zaustavite sve Čovjek u moru!
Pošaljite ronioca!
U redu, Dallas. Mi smo prošlost.
Dovedite doktora ovamo!
Bit ću kod izlaza.
Spustite ga dolje Napravite mjesta!
Pazite na glavu.
Kako ste, kapetane?
Zadovoljstvo mi je biti na brodu.
Moram razgovarati s Predsjednikom.
Naravno. Mogu li pitati o čemu?
Izvještaji da je
jedna od našim podmornica nestala
nisu bila posve točna.
Podmornica o kojoj je riječ
njom zapovijeda kapetan Marko Ramius.
Izgleda, da je doživio
nekakav slom živaca.
Prije nego je isplovio,
poslao je pismo Admiralu Yuri Padorinu
u njemu najavljuje svoje namjere...
da lansira svoje rakete na SAD.
Zašto mi to niste rekli na našem zadnjem sastanku?
U mojoj poziciji, nekada sam u poziciji
da i meni Moskva ne kaže uvijek sve.
Dakle, jedan od vašim kapetana je poludio?
Što želite od nas?
Ponudili ste svoju pomoć.
To je bilo za misiju spašavanja.
Sada hoćete da vam pomognemo
da ju nađete i uništite.
Baš sam to htio
zatražiti od vašeg Predsjednika.
Naći ga? Našli smo ga odavno.
Morali smo prekinuti s praćenjem da bi pokupili vas.
Kapetane, oprostite. Kave?
Hvala vam.
Cigaretu?
Ne pušim.
Pretpostavimo da ga nađemo,
što točno bi ja trebao raditi?
Kapetane, radio.
Poruka na hitnom kanalu
Dobro. Donesi ju dolje.
Dakle, Mr. Ryan?
Gospodo, ostavi nas nasamo.
Leonard, izađi van.
Riječ je o podmornici Crveni Listopad.
Njom zapovijeda čovjek imenom Ramius.
Postoji velika šansa
da veliki dio članova posade
želi prebjeći.
Prebjeći?
Ispričajte me.
Rekli ste da se podmornica zove Crveni Listopad?
Tako je.
Zapovjednik Ramius?
Točno.
Izgleda da su se okolnosti
promijenile, Mr. Ryan.
Dajte čovjeku suhu odjeću.
Bit ću na mostu.
Na zapovijed gospodine.
"Nacionalni stožer saznaje
da sovjetska podmornica klase Typhoon Crveni Listopad
je potencijalna opasnost
za ispaljivanje raketa.
Imate dozvolu da učinite sve potrebne mjere
da spriječite podmornicu
da priđe obalama
Sjedinjenih Država".
Lijevo 10 stupnjeva smjer 2-6-5.
Brzina 14 čvorova.
Vođa smjene, prelazimo na crveno.
Navigator i mjerač vremena
javite se na most.
Što se događa?
Spremni za borbu.
Vrlo dobro.
Kapetane, moram razgovarati s vama.
Ne sad.
Dubina 1,200 stopa,
20 stupnjeva prema dolje.
Upravljački časniče, dubina 1,200 stopa, 20 stupnjeva prema dolje.
Zaranjamo punom brzinom.
Zaranjanje punom brzinom.
20 stupnjeva nadolje.
Dubina 450 stopa, idemo na 1,200.
500.
600.
700.
Da li ste dobro pričvrstili sve?
Da, kapetane.
Vrlo dobro.
Dubina, 1,200 stopa.
Kontrola sonara. Našao si ga, Jonesy?
Slabi signal, gospodine. Sačekajte.
Da, gospodine. Typhoon 7 na smjeru 2-5-0.
Točno tamo gdje smo i pretpostavljali.
Ima li znakova da nas je čuo?
Ne. Radi što i prije.
Idi lijevo na 2-6-5.
Dovedi nas potiho iza njega, Tommy.
Razumio kapetane.
Upravljački časniče, dubina 500 stopa.
Kapetane, molim vas da me saslušate.
2 minute, samo toliko.
Vrijeme do presretanja.
4 minute kapetane.
U redu, Mr. Ryan.
Imate 2 minute.
Poruka ima smisla. Pogledajte situaciju...
Ramius namjerava prebjeći, Rusi znaju to,
pokušali su ga potopiti,
ali nisu uspjeli.
Mogu pucati.
Rusi će svim silama pokušati
spriječiti Ramiusa da prebjegne.
Izmislili su priču da je lud
kako bi im mi pomogli da ga uništimo
prije nego stupi u kontakt s nama.
Kontrola oružja, Želim punu sigurnost.
Neću da nam uzvrati.
Puna sigurnost.
Kapetane, poznajem tog čovjeka.
Je li radio Lude Ivane?
Kakve to ima veze?
- Sljedeći će biti udesno. - Jer je prošli bio ulijevo?
Ne, druga je polovica sata.
Potopite cijevi 1 i 2. Zagrijete oružje.
Mora postojati način da mu se javimo.
Želi prebjeći!
Mr. Thompson, nazovite Watsona
neka dođe na most.
Kontrola sonara. Signal slabi.
Moguća promjena smjera cilja.
Moguć zaokret.
Ludi Ivan!
Kapetane.
Kapetane, okreće se.
Na koju stranu se okreće?
Nadesno gospodine.
Dajte čovjeku šansu.
Natrag punom snagom.
Kapetane, ponovite.
Rekao sam punom snagom natrag!
Punom snagom natrag.
Motori punom snagom natrag.
Može nas čuti!
Zaustavite sve.
Sve zaustavljeno.
U redu Otkopčali smo si rasporak.
Mr. Thompson, otvorite vanjska vrata.
Spremite se za paljbu.
Sad, ako se gad pomakne,
poslat ću ga na Mars.
Zaustavite sve.
Što se događa?
Možete li identificirati?
Američka podmornica klase Los Angeles
smjer 0-1-5...
Kapetane, oštri metalni zvukovi.
Pokušava otvoriti torpedne otvore.
Otvorena vrata na cijevima 1 i 2.
Spremni smo pucati.
Vrlo dobro. Moje zapovjedi su vrlo određene, Mr. Ryan.
Otvorio je lansirna vrata.
Sprema se pucati.
Potopite cijevi 3 i 4 i izračunajte rješenje.
Kapetane, potopljene cijevi 3 i 4. Izračun rješenja.
Da otvorim torpedna vrata?
Kapetane, da otvorim torpedna vrata?
Ne.
Ubacite paljbeno rješenje u kompjutor.
Ne otvarajte vrata.
Razumio kapetane.
Unesite rješenje u kompjutor.
Cilj je potopio cijevi.
Da li je otvorio vrata za lansiranje?
Ne, kapetane. Samo čeka.
Trenutak.
Izranja.
Što to znači?
To znači da je vrlo smirena mušterija,
taj vaš Rus.
Zna da smo spremni za paljbu.
Ne želi nas izazvati.
Izronit će na dubinu periskopa
da vidi što ima na površini.
Njegov kurs 2-0-7, zapadno.
Priđite uz njega.
Razumio kapetane.
Sonar, javlja sve kontakte.
Conn, Sonar.
Jedino što primam je Typhoon 7, smjer 1-9-5.
Vrlo dobro. Kontrolo paljbe, udaljenost do cilja?
Udaljenost 300 jardi.
Dubina 65 stopa.
Izaći će da pogleda.
Pratit ćemo ga.
Ide na 45.
Status oružja?
Oružje spremno.
Cijevi 3 i 4 potopljene.
Vrata zatvorena.
25 metara.
Dubina 25 metara.
Označi položaj.
Željeli ste pričati s njim, Mr. Ryan.
Tu je.
Što želite reći?
Da li će on jedini gledati?
Vjerojatno.
Morat ćemo riskirati.
"Rečeno nam je da ćete ispaliti rakete na SAD". Stop.
"Ne prilazite obali SAD
ili ćete biti napadnuti". Stop.
"Ako imate druge namjere...
hoćete li razgovarati?"
Stop.
Moći će li potvrditi jednim pingom?
Da može.
Pitanje je, hoće li?
Potvrdite udaljenost.
Samo jedan ping.
Razumio kapetane.
Nek' sam proklet.
Što sad?
U redu.
"Ako kanite prebjeći..."
Krenite prema kursu..."
Kartu.
Trebam kartu.
Ne. Ne.
U redu, što imamo ovdje?
Nešto duboko. Nešto duboko.
OK.
OK!
Pošalji mu ovo!
Jeste li poludjeli?
Samo pošaljite.
Recite mi jedno.
Kako ste znali da će se okrenuti nadesno?
Nisam.
Izgledi su 50:50. Trebao sam priliku. Oprostite.
U redu, Mr. Ryan.
Morse mi baš ne ide
možda mu šaljem dimenzije
djevojke mjeseca.
Ponovno provjeri udaljenost.
Samo jedan ping.
Kapetane, ja...ja..
Daj mi ping, Vasily.
Samo jedan ping, molim te.
Razumio kapetane.
O čemu se tu radi?
Ako Rusi žele da je potopimo
možda ćemo morati to da uradimo.
Moramo obići naširoko Amerikanca.
Okrenimo nas na jug.
Mr. Kamarov.
Izračunajte kurs na jug.
Da gospodine.
Novi kurs 1-8-0.
Reaktor!
Isključite reaktor!
Zatvorite ventilaciju!
Kontrole za ventilaciju ne rade!
Svi van.
Napustite prostoriju!
Van!
Zatvori ventilacijski sistem.
Ne reagira.
Kontrole ne reagiraju!
Zaobiđi. Zatvori ih ručno!
Hajde! Zatvori ih.
Melekhin, ponovi.
Došlo je do curenja,
reaktor je isključen,
ali je ventilacijski sistem u kvaru.
Tekućina za hlađenje je kontaminirana.
Znam gdje je kvar
nastao kada se gusjenički pogon pokvario.
Radijacija u svim odjeljcima.
Strojarnica je najviše kontaminirana,
a radijacija se kreće naprijed.
Izronimo na periskopsku dubinu.
Prozračit ćemo vanjskim zrakom.
U redu kapetane. Dubina periskopa!
Pripremite se za prozračivanje!
Prozračivanjem nećemo dobiti ništa.
Moramo ih iskrcati.
Kakvo je stanje baterija?
4 sata. 6 najviše ako štedimo.
Uključi akumulatore.
Imamo 1 nivo radijacije.
Svaka površina ovog broda je kontaminirana.
Moramo sve ljude iskrcati.
Gospodine, ovo je sabotaža!
Otkuda vam ikakva ideja o sabotaži?
Kapetane!
Gospodine, bojim se da doktor ima pravo.
U redu.
Izronite. Prebacit ćemo posadu na pramac.
Razumio kapetane.
Izronite!
Priprepremite osoblje prema izlazima za nuždu.
Napunite čamce.
U njima ćemo se skloniti do dolaska flote.
Pažljivo brojite, doktore.
Svi moraju izaći van.
Da, gospodine.
Čamci spremni, evakuacija u tijeku.
Vrlo dobro.
Mijenjat ćemo se na tornju.
Ni jedan časnik ne smije ostati dolje duže od 20 minuta.
Zadovoljavajuće doktore?
U potpunosti kapetane.
Imamo kontakt!
2-7-0.
6 milja i približava se.
Ratni brod.
Ovdje?
Možeš li ga identificirati?
Fregata,
Američka vjerojatno,
klase Perry. Signaliziraju.
"Crveni listopad. Crveni listopad.
Ostanite gdje ste.
Ne pokušavajte zaroniti,
ili ćemo pucati na vas".
Kapetane, misle doći na podmornicu.
Vi idite s posadom.
Časnici i ja zaronit ćemo i
potopiti podmornicu.
Dobit ćete orden Lenjina.
Odmaknite se od broda.
Kapetan će potopiti podmornicu.
Zaranja gospodine.
Pucaj mu preko pramca.
Skreni desno na 1-8-0.
Seahawk 1, ovdje Bravo Command.
Spremna je.
Seahawk 1. Izbaci na moj znak.
Bacaj sad...sad...sad.
Udaljenost do cilja... 900 jardi.
800 jardi.
700 jardi.
600 jardi.
500 jardi.
400 jardi.
300 jardi.
Torpedo eksplodirao.
Shvatite zapovjedniče,
da to torpedo se nije samouništilo.
Čuli ste kako je udarilo u trup.
i... ja nikada nisam bio ovdje.
Javite Dallasu. Mogu krenuti.
Dallas. Neka podmornica krene.
Dallas, ovdje Rueben James.
Milijuni stvari može poći po zlu.
S ovom kantom.
CIA.
Nema tu inteligencije.
Kakva je kava, Ryan?
Dallas, ovdje Mystic.
Dopustite da krenemo.
Mystic, Dallas. Imate dopuštenje.
Poklopac zatvoren.
Životni uvjeti normalni. Predpokretanje provjereno.
Spremni smo za pokret.
Poplavi spoj.
Poplavljen spoj.
Pritisak izjednačen.
Spremni.
OK. Krenimo.
Krenuli smo.
Skrećemo udesno.
600 jardi i približavamo se.
Skreni desno na kurs 0-7-5.
400.
200 jardi.
100 jardi.
Uključi svjetla.
Isuse, velika je.
OK, na poziciji smo.
Učvrstite prolaz.
Trenutak.
Jonesy.
Mr. Ryan.
Želi prebjeći.
Ako se želi predomisliti?
Neće se predomisliti.
Voljni ste riskirati život zbog toga?
Uh, gospodine, možete li mi dodati čekić?
Yeah.
Amerikanci.
Što je tako smiješno?
Pa, kapetan misli da ste kauboj.
Govorite Ruski!
Mudro je naučiti jezik kojim priča neprijatelj.
Zar nije tako?
Jeste.
Sumnjam da se sjećate,
ali smo se sreli jednom u Lenjingradu.
I vašu ženu.
Moja sućut.
Tko vam daje pravo da pucate na moj brod?
Niste spominjali nikakvo torpedo.
Ryan.
Bilo je to neophodno zbog vaše posade.
Moja je posada spašena, je li?
Kako smo se dogovorili.
Vi ste poslali poruku.
Točno gospodine.
Kako ste znali da je kvar reaktora lažan?
Pa to je bila pretpostavka, ali je bilo i logički.
U redu.
Predstavljam vam
balistička podmornica Crveni Listopad.
Moji časnici i ja tražimo azil...
u SAD-u.
Drago mi je.
Bart Mancuso, USS Dallas.
Torpedo. Amerikanci opet pucaju na nas.
Ton je previsok.
Torpedo je Rusko.
Odakle je dovraga došao?
Novi kontakt. Sierra 4-1.
Sovjetska podmornica klase Alfa.
Zašto nije eksplodirala?
Prošao je pored Crvenog Rujna ne uključivši se.
Pogrešan domet. Ispravite i ponovno pucajte.
Uključite pogon. I maknite onu prokletu stvar s mog broda.
Odmah.
Mislim da je netko pucao s torpedom na nas.
Ne seri, Buckwheat. Bježi odavde.
Kuda da...
Borodin, kontrola paljbe.
Uh, Ryan.
Sjedni ovdje.
Ja nisam podmorničar. Ja sam iz CIA-e.
CIA?
Nisam agent.
Samo pišem knjige za CIA-u.
Svejedno. Sjedni tu.
I radi točno što ti kažem.
Modul je otišao.
Ruska podmornica klase Alfa 8.000 m desno od nas.
Mislim da je to "Konovalov".
Nagni.
Kako?
Ovaj gumb. Okreni ga nadesno.
Punom snagom udesno.
Ponovno je pucao.
Na borbene položaje.
Borbeni položaj.
Torpedo u vodi.
Smjer 3-1-5.
Udaljenost 7,000 m.
Skreni udesno na 3-1-5.
To je pravo na torpedo.
Udesno na smjer 3-1-5.
Udaljenost... 6,000 metara.
Smjer 3-1-5.
Smjer 3-1-5, udesno.
Ne to je pogrešno. Ryan, ne okreći.
3-1-5.
Idete prema torpedu.
Da.
Što radi?
Okrenuo se prema torpedu.
Što?
Crveni listopad se okrenuo točno prema torpedu, gospodine.
Majko božja.
Torpedo i dalje smjer 3-1-5.
Udaljenost...5,000 metara.
Melekhin, ubrzajte još više.
Udaljenost 3,000 metara.
Brzo se približava.
Što pokušava da uradi, želi se ubiti?
Imamo rješenje, da pucamo na Rusku podmornicu.
Da uzvratimo?
Nisu pucali na nas.
Ne mogu pucati na sovjetsku podmornicu bez dozvole.
Torpedo i dalje smjer 3-1-5.
Udaljenost... 900 metara.
Udar torpeda za... 20 sekundi.
Kakve knjige?
Molim!?.
Kakve knjige pišete?
Biografije. Onu o Admiralu Halseyu "Borbeni mornar",
o pomorskoj borbenoj taktici.
Čitao sam tu knjigu.
Udar torpeda...
Vaši zaključci su pogrešni, Ryan.
10 sekundi.
Halsey je postupio glupo.
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
Udar torpeda...
sad.
Nek' sam proklet.
Što se dogodilo?
Borbena taktika, Mr. Ryan.
Okretanjem prema torpedu,
kapetan je smanjio udaljenost
prije nego se torpedo uključilo.
To je sve?
Ne baš.
Upravo sada, kapetan Tupolev
uklanja sigurnosne mjere s oružja.
Neće pogriješiti dva puta.
Vasily, jesi li smislio rješenje?
Jesam, kapetane. Malo je glupo, ali...
Pucnjava?
Tako je zvučalo gospodine.
Neće promijeniti mišljenje?
To je netko od posade.
Tko god bio, predomislio se.
Volio bih da sam vidio Montanu.
Kapetane, otišao je u prostor s raketama.
Alarm u lijevom silosu...
broj 20.
Može li ih ispaliti.
Ne, ali ih može raznijeti.
Kapetane, preuzmite most.
Sve su kontrole uništene.
Onda ostanite iza njega.
Kapetane, sačekajte.
Možda će vam zatrebati ovo.
Hvala vam.
Nemoj samo stajati tu, Ryan. Idi s njim!
Ti, ti, govoriš Engleski?
Da, gospodine.
Dovuci svoju stražnjicu ovamo.
Kapetane, torpedo nije eksplodirao.
Uklonite osigurače udaljenosti.
Ne mogu brže.
Moramo ga stići prije
nego stigne do upaljača.
Što će se dogoditi ako stigne do njih?
Može uništiti brod.
Ova su vrata jedini izlaz odavde?
Da.
Ne dopustite da prođe.
Hej, Ryan.
Budi pažljiv u što pucaš?
Većina stvari ovdje
ne reagira najbolje na metke.
U redu.
Ja trebam da pazim na što pucam?
Osigurači udaljenosti isključeni.
Sonar, daj mi položaj Crvenog Rujna.
Iza nas je.
Punom snagom udesno!
Otrest ću ga se.
Ide u dubinu.
30 stupnjeva prema dolje!
Protumjere imamo ovdje, točno?
Vrlo dobro.
Admiral, "alfa" je prebrza.
Samo je pitanje vremena.
"Ryan, neke stvari ovdje
ne reagiraju najbolje na metke".
Yeah.
Kao i ja.
Ne reagiram dobro na metke.
Aah!
Gdje je sada?
Blizu, gospodine.
900 metara, ispred nas.
Imam ga.
Označi i pucaj.
Preblizu smo!
Bez pogovora. Pucajte.
Torpeda su u cijevima! Ne možeš...
Pucaj odmah!
Još jedno torpedo. Aktivirao se odmah po ispaljenju.
Punom snagom ulijevo.
Mislim da nas ima.
Tako treba, Dallas!
Torpedo nas prati.
Udaljenost 500 metara i približava se.
Uspjeli ste, Mr. Thompson!
Nadam se da će uspjeti.
Vozi nas na površinu.
Protumjere na moj znak, 5, 4...
1, oslobodite protumjere.
Hitno punjenje!
Izranjaj.
600 stopa.
550...
500 stopa.
450...
Hajde veliki D. ( Dallas) Poleti.
Torpedo je još aktivan.
Traži novi cilj.
Prokleti kuhar!
Koliko je daleko "alfa", Jonesy?
1,000 m od krme.
Okreni na drugu stranu.
Okrećemo se ravno prema njemu.
Torpedo je još za našim repom.
U teškoj borbi pijetlova
moraš znati kad se trebaš povući.
Približava se, 400 metara.
350...
300...
Kapetane!
Punom snagom desno, 30 stupnjeva nadolje.
Aye, sir.
Ovo će biti blizu.
Torpedo ispred nas!
Arogantni gade. Ubio si nas.
Potvrdili smo posljednji položaj Crvenog Rujna
ali...
budući da su ostali
rasuti na širokom i dubokom prostoru
potrajat će dok ih ne skupimo.
Vaši ljudi ispituju posadu i
pripremaju se za povratak.
To je bila grozna tragedija, gosp. Ambasadoru.
I mogu samo još reći,
da ste došli ranije,
ovo se moglo izbjeći.
Cijenim vašu iskrenost.
I ja vašu, Andrei.
Možda u budućnosti
ćemo imati tehnologiju kojom ćemo ispitati
olupinu.
Možda.
Ima još nešto...
neugodno mi je...
Izvolite.
Jedna od našim podmornica... tip "alfa"...
zadnji put se javila iz zone Grand Banksa.
Od tada je više nismo čuli.
Andrei.
Izgubili ste još jednu podmornicu?
RIJEKA PENOBSCOTT SJEVERNO OD SEARSPORTA, MAINE
Čitav ovaj put da bi sakrili podmornicu u rijeci.
Udaljeni smo 160 km od najbliže mornaričke baze,
Tu će satelitima zadnje tražiti.
Odrastao sam ovdje.
Moj djed me učio pecati
na onom otoku tamo.
Jedno pitanje
me još niste pitali.
Zašto?
Pa, mislio sam da ćete mi sami reći.
Neki vjeruju da mi prvi
moramo udariti na SAD,
Srediti sve odjednom.
Crveni listopad je napravljen zato.
Kada se prašina slegne oko ovoga,
bit će gužve u Moskvi.
Možda.
Možda nešto dobro ispadne.
Malo revolucije, sad ili onda,
je zdravo, zar ne?
Da li još volite pecati, Ryan?
Mm-hmm.
Postoji jedna rijeka, ne kao ova,
blizu Vilniusa,
gdje je moj djeda mene učio pecati.
"A more će svakom čovjeku donijeti nadu
kao što spavanje donosi snove".
Christopher Columbus.
Dobro došli u novi svijet, gospodine.
Sve u redu gospodine?